1 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 Quoi? 2 00:00:23,880 --> 00:00:25,880 Des chaussettes roses ? 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,880 Sale. Tu es sale. 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,200 Houx. Oh oui! 5 00:00:32,280 --> 00:00:33,760 Houx. Oui! 6 00:00:33,840 --> 00:00:35,599 Houx. Oh oui. 7 00:00:35,680 --> 00:00:37,680 Oh. 8 00:00:38,879 --> 00:00:40,319 Tu as tiré encore des nuits blanches. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,400 Oh. 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,080 D'ACCORD. C'est très nouveau. Désolé. 11 00:00:46,159 --> 00:00:48,440 Alors dis-moi où ça fait mal. 12 00:00:48,519 --> 00:00:50,519 Je suis... 13 00:00:50,599 --> 00:00:53,319 j'ai un résultat positif sur un test de grossesse. 14 00:00:53,400 --> 00:00:54,360 Oh mon Dieu. Ouais. 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,000 Holly, c'est tellement excitant. 16 00:00:57,080 --> 00:01:00,400 Eh bien, Luke doit être ravi. Il veut un autre bébé depuis des lustres. 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 Ouais. 18 00:01:04,280 --> 00:01:07,280 Ce n'est pas le sien. Oh! 19 00:01:07,360 --> 00:01:10,640 Le père est-il quelqu'un qui peut-il vous offrir un peu de soutien ? 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,039 Euh... 21 00:01:12,120 --> 00:01:14,160 Nous n'avons pas vraiment eu de chance pour discuter de n'importe quoi. 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,080 Je veux dire, c'était juste un... juste une chose d'une nuit. 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,880 Je veux dire, il est... Vous savez, c'est un vieil ami. 24 00:01:18,960 --> 00:01:20,600 C'est un très bon ami de Luke, en fait. 25 00:01:20,680 --> 00:01:23,120 Il n'est pas juste, euh... C'est vrai. 26 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Et c'est un flic. 27 00:01:30,800 --> 00:01:33,120 Vous avez Holly O'Rourke. Laissez un message. 28 00:01:33,200 --> 00:01:34,240 Holly, c'est Gab. 29 00:01:34,320 --> 00:01:36,560 Euh, j'ai trouvé d'anciens messages sur le téléphone de Sonia. 30 00:01:36,640 --> 00:01:39,280 On dirait que Sonia était... Ils sont sexy. 31 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 On dirait que elle avait une liaison. 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,560 Est-ce que tu vas bien ? Ouais. 33 00:01:54,640 --> 00:01:57,200 Comment vas-tu avec une piste sur l'arme du crime ? 34 00:01:57,280 --> 00:02:00,000 Je suis... je suis... j'y travaille. 35 00:02:00,080 --> 00:02:01,960 OK, donc des nouvelles du jour au lendemain 36 00:02:02,039 --> 00:02:04,720 est-ce Sonia Matthews peut avoir été intime avec quelqu'un 37 00:02:04,800 --> 00:02:06,800 autre que son mari. 38 00:02:07,280 --> 00:02:10,720 Euh, un de mes détectives fait le suivi à ce sujet au moment même où nous parlons. 39 00:02:10,800 --> 00:02:14,520 Et donc, ça donne le motif du mari, 40 00:02:14,600 --> 00:02:17,200 mais nous savons avec certitude que il n'a pas tiré lui-même. 41 00:02:18,400 --> 00:02:21,640 Je ne trouve pas de motif pour son ex et son mari. 42 00:02:21,720 --> 00:02:24,600 Donc, en mettant ceux-ci trois suspects mis à part... 43 00:02:27,359 --> 00:02:29,440 il est notre seul moyen d'entrer. 44 00:02:29,520 --> 00:02:32,000 N'importe quoi sur lui que tu reconnais ? 45 00:02:38,359 --> 00:02:40,200 Il tient le pistolet dans sa main gauche. 46 00:02:40,280 --> 00:02:42,760 Ouais, eh bien, ça règle environ 80% des tueurs à gages connus. 47 00:02:42,840 --> 00:02:44,600 Et il tient avec une seule main. 48 00:02:44,680 --> 00:02:46,080 Un foutu cow-boy. Droite? 49 00:02:46,160 --> 00:02:48,400 Et il s'est enfui au hasard. 50 00:02:48,480 --> 00:02:51,440 Laissons la cible le guider au lieu de la contenir. 51 00:02:51,520 --> 00:02:53,760 Donc soit il n'a pas eu entraînement formel aux armes 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,840 ou je ne sais pas, il s'est suicidé sous pression. 53 00:03:01,600 --> 00:03:03,880 Votre message, Holls, on aurait dit que quelque chose s'était passé. 54 00:03:03,960 --> 00:03:06,080 Je pensais que tu... Je pensais que tu avais des ennuis. 55 00:03:06,160 --> 00:03:09,920 Je suis. Je n'ai pas de suspect sérieux. 56 00:03:10,000 --> 00:03:13,720 Tout le monde, y compris certains membres de mon équipe commence à me regarder de côté. 57 00:03:13,800 --> 00:03:15,800 D'ACCORD. 58 00:03:17,760 --> 00:03:21,600 J'étais en plein travail, Holls. Tu ne peux tout simplement pas me sortir. 59 00:03:21,680 --> 00:03:23,920 Je... je... j'aurais pu... J'aurais pu faire sauter ma couverture. 60 00:03:27,320 --> 00:03:29,320 Désolé, je... 61 00:03:31,240 --> 00:03:33,920 je ne voulais pas mettre tu es dans une mauvaise passe là-bas. 62 00:03:35,840 --> 00:03:36,880 Écouter. 63 00:03:36,960 --> 00:03:38,400 Écoute, je-je vais diriger quelqu'un 64 00:03:38,480 --> 00:03:40,080 qui-qui pourrait savoir d'où venait l'arme. 65 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 C'est juste que... je n'ai pas eu de chance pour la contacter encore. 66 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Pourriez-vous faire ça maintenant ? 67 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 Bien sûr, bien sûr. Merci. 68 00:03:51,400 --> 00:03:52,760 J'ai juste besoin de toi pour me promettre quelque chose. 69 00:03:52,840 --> 00:03:54,600 Ouais. 70 00:03:54,679 --> 00:03:57,119 Ne laisse pas Je vois que tu transpires, Holls... 71 00:03:58,880 --> 00:04:00,880 Keith, j'ai vraiment besoin d'un nom. 72 00:04:01,439 --> 00:04:03,640 Comme maintenant. Ouais. 73 00:04:03,720 --> 00:04:05,880 Très bien, j'y suis. Merci. 74 00:04:22,320 --> 00:04:25,120 Pourquoi me détestes-tu autant ? 75 00:04:25,200 --> 00:04:26,640 je ne pense pas c'est si personnel. 76 00:04:26,720 --> 00:04:29,799 Non, ceux-là m'aiment tous vraiment, celui-là, rien. 77 00:04:29,880 --> 00:04:31,880 Euh, ouais. 78 00:04:41,520 --> 00:04:43,720 OK, défais ta ceinture. 79 00:04:43,799 --> 00:04:45,799 Quoi! 80 00:04:46,240 --> 00:04:47,280 Non, je ne voulais pas dire ça. 81 00:04:47,360 --> 00:04:49,320 Vous ne savez pas ce qui vous manque. 82 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Allez, qu'est-ce que tu veux ? 83 00:04:54,000 --> 00:04:57,080 Ce meurtre à Greensburg, tu en sais quelque chose ? 84 00:04:58,120 --> 00:04:59,400 Pas beaucoup. 85 00:04:59,480 --> 00:05:02,000 Parce que j'ai entendu dire que Dion avait m'a offert une arme bon marché hier soir. 86 00:05:02,080 --> 00:05:04,559 Mon fils n'a rien à voir avec ça. 87 00:05:04,640 --> 00:05:06,880 OK, je veux juste savoir qui le lui a offert. 88 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 je suis sur le marché pour une pièce similaire. 89 00:05:11,159 --> 00:05:13,480 Je vais te donner un nom... Hein. 90 00:05:13,559 --> 00:05:14,960 Si tu dis à tout le monde que tu parles 91 00:05:15,039 --> 00:05:17,360 à mes fils, ne tuez pas les femmes, 92 00:05:17,438 --> 00:05:19,438 et certainement pas devant un enfant. 93 00:05:20,799 --> 00:05:22,919 Ricky Larson. 94 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Hé. Oh, hé. 95 00:05:35,840 --> 00:05:37,720 Acclamations. Oh non. 96 00:05:37,799 --> 00:05:40,400 Mais merci. 97 00:05:40,480 --> 00:05:42,480 . 98 00:05:42,559 --> 00:05:45,520 Putain de merde ! Un bébé ? 99 00:05:46,760 --> 00:05:49,200 Cela change les choses. Ouais, je suppose. 100 00:05:49,280 --> 00:05:52,080 Oh, nous devrions parler. Hum, nous arriverons là où nous allons à partir d'ici. 101 00:05:53,960 --> 00:05:56,039 Il faut être un peu discret. 102 00:05:56,120 --> 00:05:58,240 Bien sûr, ouais. D'ACCORD. 103 00:05:59,640 --> 00:06:02,520 Puis-je vous appeler plus tard ? J'ai une réunion. 104 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Ouais, eh bien, je suis là, quand tu seras prêt. 105 00:06:05,080 --> 00:06:06,679 Salut, Gavin. Salut, Holls. 106 00:06:06,760 --> 00:06:07,720 Où étais-tu, connard ? 107 00:06:07,799 --> 00:06:09,080 Qu'est-il arrivé au raid hier soir ? 108 00:06:09,159 --> 00:06:10,520 Nous étions tous habillés sans nulle part où aller. 109 00:06:10,600 --> 00:06:11,559 Désolé, Gavin. 110 00:06:11,640 --> 00:06:13,880 Quelqu'un a fait savoir au tigre nous venions. 111 00:06:13,960 --> 00:06:16,320 Alors, je... 112 00:06:16,400 --> 00:06:18,640 Mais je t'ai offert un café pour compenser. 113 00:06:19,760 --> 00:06:21,919 Désolé, je suis en train de vous interrompre ? 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,320 Ah non, pas du tout. Je vais passer, mon pote. 115 00:06:24,400 --> 00:06:27,640 Mais Holly, tu veux un café ? Oh non, j'ai raison. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,400 Merci. 117 00:06:29,480 --> 00:06:31,439 On dirait que tu bois les deux vous-même. 118 00:06:31,520 --> 00:06:33,679 Ouais. 119 00:06:33,760 --> 00:06:35,760 Oui. Eh bien, profitez-en. 120 00:06:35,840 --> 00:06:38,520 Tu veux faire ça chez moi. Ouais, bien sûr. 121 00:06:38,600 --> 00:06:42,000 Oh, euh, à ce soir. Ouais, mon pote. Rendez-vous là-bas. 122 00:06:43,559 --> 00:06:45,039 Les garçons ont une petite réunion ce soir. 123 00:06:45,120 --> 00:06:46,720 Ouais, j'en ai entendu parler. Arrêtez le vaccin. 124 00:06:46,799 --> 00:06:49,360 Arrêtez le vaccin. Arrêtez le vaccin. 125 00:06:49,439 --> 00:06:51,400 Bonjour. Bonjour, Holly. 126 00:06:51,480 --> 00:06:53,559 Je reçois juste quelques conseils des garçons au corps à corps. 127 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Il faut le garder serré, tu sais. 128 00:06:54,720 --> 00:06:56,039 D'ACCORD. 129 00:06:56,120 --> 00:06:58,840 As-tu quelque chose ? Ah, ouais, je le fais, en fait. 130 00:06:58,919 --> 00:07:02,520 Hé, mon équipe est sur ce tournage à Greensborough, Sonia Matthews. 131 00:07:02,600 --> 00:07:04,320 J'ai le nom d'un gars qui 132 00:07:04,400 --> 00:07:05,880 pourrait être en possession de l'arme du crime, 133 00:07:05,960 --> 00:07:06,919 Ricard Larson. 134 00:07:07,000 --> 00:07:08,640 Il a fait quelques séjours pour possession et voies de fait. 135 00:07:08,720 --> 00:07:10,240 Ouais, nous connaissons Ricky. 136 00:07:10,320 --> 00:07:13,039 Il nous a tiré dessus avec une arbalète la dernière fois, je suis allé lui parler. 137 00:07:13,120 --> 00:07:14,880 Nous espérons obtenir à sa place gentiment et rapidement, 138 00:07:14,960 --> 00:07:16,320 prenez-le au dépourvu. 139 00:07:16,400 --> 00:07:18,240 Toute chance tactique peux-tu nous donner un coup de main ? 140 00:07:18,320 --> 00:07:19,480 J'adorerais dire bonjour à Ricky. 141 00:07:21,320 --> 00:07:22,679 Notre cible est un marchand d'armes, 142 00:07:22,760 --> 00:07:25,039 a des antécédents de tirs sur la police. 143 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 Il est potentiellement armé et dangereux. 144 00:07:27,840 --> 00:07:29,840 Gardez un oeil ouvert pour quelqu'un d'autre à l'intérieur. 145 00:08:03,318 --> 00:08:05,318 Ricky Larson ! 146 00:08:10,240 --> 00:08:12,240 Police! Arrêt! Police! Ne bouge pas ! 147 00:08:13,438 --> 00:08:16,760 Descendez. Lâchez-moi ! 148 00:08:16,839 --> 00:08:18,198 Est-ce de toute façon soigner un vieux pote ? 149 00:08:26,760 --> 00:08:28,760 Allez. 150 00:08:34,040 --> 00:08:36,040 Merci, Gavin. 151 00:08:39,480 --> 00:08:41,520 j'ai regardé dans qui était Sonia, euh, sexting... 152 00:08:41,600 --> 00:08:43,360 Ouais. 153 00:08:43,439 --> 00:08:46,199 Il y avait un téléphone graveur acheté avec une carte volée, 154 00:08:46,280 --> 00:08:48,280 donc, je ne peux pas identifier à qui il appartient. 155 00:08:49,720 --> 00:08:51,400 Non, il doit y avoir un moyen d'identification qui les a envoyés, Gabe. 156 00:08:51,480 --> 00:08:53,839 Houx. Ah, ouais ? 157 00:08:53,920 --> 00:08:54,959 Alors je dois y aller. 158 00:08:57,520 --> 00:08:58,880 Caché sous le pont. 159 00:08:58,959 --> 00:09:01,040 Nous allons nettoyer en haut. 160 00:09:01,120 --> 00:09:03,120 C'était un 9 millions que tu recherchais, n'est-ce pas ? Ouais. 161 00:09:04,920 --> 00:09:06,920 Accrochez-vous. Il y en a un de plus. 162 00:09:09,079 --> 00:09:11,199 Comment es-tu venu en possession des armes, Ricky ? 163 00:09:11,280 --> 00:09:13,680 Aucun commentaire. 164 00:09:13,760 --> 00:09:15,920 Une femme a été abattue alors qu'elle se trouvait dans son allée. 165 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 C'est partout dans l'actualité. 166 00:09:18,520 --> 00:09:21,040 L'arme utilisée pour la tuer était du même calibre que ces armes 167 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 nous avons trouvé dans votre jardin. 168 00:09:22,880 --> 00:09:26,120 Cet endroit est une maison partagée. Vous ne pouvez pas prouver à qui ils appartiennent. 169 00:09:26,199 --> 00:09:28,199 Je suis sur Ricky. Avocat. 170 00:09:29,680 --> 00:09:32,400 D'où tiens-tu son nom ? Secret. 171 00:09:32,480 --> 00:09:34,520 C'est donc un cinquième membre de notre équipe ? 172 00:09:34,600 --> 00:09:36,520 Non, pas techniquement dans notre équipe, 173 00:09:36,600 --> 00:09:38,600 mais ils gardent un oeil sur nous. 174 00:09:39,680 --> 00:09:41,880 Chargeons Ricky avec possession d'une arme à feu illégale. 175 00:09:41,959 --> 00:09:43,040 Cela nous donnera un certain effet de levier. 176 00:09:43,120 --> 00:09:45,600 Il sait clairement jouer sous cet angle. 177 00:09:45,680 --> 00:09:47,560 Mettons-le dans une cellule 178 00:09:47,640 --> 00:09:49,640 pendant que Rose prend un regard sur les armes. 179 00:09:57,319 --> 00:10:00,240 J'ai séparé les messages entre Sonia et le téléphone graveur 180 00:10:00,319 --> 00:10:02,120 pour obtenir un calendrier de leurs interactions, 181 00:10:02,199 --> 00:10:04,560 et voir s'il y a tout détail d'identification. 182 00:10:04,640 --> 00:10:05,600 D'ACCORD. 183 00:10:05,680 --> 00:10:07,920 La plupart sont simplement embarrassants. 184 00:10:08,000 --> 00:10:09,199 Sauf qu'il y a quelque chose bizarre à propos 185 00:10:09,280 --> 00:10:12,240 le tout premier message Sonia a reçu de ce téléphone. 186 00:10:12,319 --> 00:10:13,280 "Utilise ça." 187 00:10:13,360 --> 00:10:14,800 Étrange façon de commencer une conversation, non ? 188 00:10:14,880 --> 00:10:15,839 Ouais. 189 00:10:15,920 --> 00:10:16,880 Alors je suis rentré, 190 00:10:16,959 --> 00:10:18,160 et j'ai regardé tous leurs messages 191 00:10:18,240 --> 00:10:20,199 sur son téléphone avant ça. 192 00:10:20,280 --> 00:10:24,079 Trois jours avant, "Utilise ceci", Sonia a elle-même envoyé un message 193 00:10:24,160 --> 00:10:25,520 à un numéro différent. 194 00:10:25,600 --> 00:10:28,000 "Ravi de vous rencontrer hier. "Merci pour le conseil." 195 00:10:28,079 --> 00:10:30,839 Bon, maintenant, elle n'a jamais eu une réponse à ce texte, 196 00:10:30,920 --> 00:10:32,800 mais et si elle envoyait ça. 197 00:10:32,880 --> 00:10:34,400 "Merci pour le conseil". Mm-hm. 198 00:10:34,480 --> 00:10:36,120 ..au premier. 199 00:10:36,199 --> 00:10:38,000 Et puis trois jours plus tard 200 00:10:38,079 --> 00:10:39,560 réponse reçue du téléphone graveur. 201 00:10:39,640 --> 00:10:41,040 "Utilisez ce nouveau numéro." 202 00:10:41,120 --> 00:10:43,240 Nous devons donc savoir qu'elle a remercié pour le pourboire. 203 00:10:43,319 --> 00:10:44,720 A qui est ce numéro ? 204 00:10:44,800 --> 00:10:46,040 Je suis sur le point de le faire. 205 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 Hé, bébé. Salut, maman. 206 00:10:51,120 --> 00:10:52,280 Comment s'est passée ta journée? Bien. 207 00:10:52,360 --> 00:10:53,760 Bear m'a emmené à la piscine et m'a appris 208 00:10:53,839 --> 00:10:56,360 comment sortir les gobelets en plastique tout en retenant mon souffle. 209 00:10:56,439 --> 00:10:58,079 Ooh, sympa ! 210 00:10:58,160 --> 00:11:00,880 Maman, nous allons cuisiner des pâtes. Lequel aimez-vous ? 211 00:11:00,959 --> 00:11:01,920 Oh, je ne pense pas 212 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 je vais être à la maison à temps pour le dîner. 213 00:11:04,920 --> 00:11:07,360 Seule cause Je dois attraper l'assassin de Sonia. 214 00:11:07,439 --> 00:11:08,800 Avez-vous des suspects ? 215 00:11:08,880 --> 00:11:11,720 Bien sûr. Hé, tu peux mettre Bear pour moi ? 216 00:11:11,800 --> 00:11:14,760 Bien. Au revoir, maman. Je vais lui parler. 217 00:11:14,839 --> 00:11:16,480 Bonjour. Salut papa. 218 00:11:16,560 --> 00:11:18,880 Salut. Accrochez-vous. Quoi? 219 00:11:18,959 --> 00:11:21,600 Non, papa, c'est parti... Je vais être en retard. 220 00:11:21,680 --> 00:11:23,959 Vous avez dit tard ? Euh, ça va. 221 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 OK, parlons bientôt. OK, à bientôt. 222 00:11:27,800 --> 00:11:29,480 Hé! 223 00:11:29,560 --> 00:11:31,000 Pensez-y, ça pourrait être toi un jour. 224 00:11:32,120 --> 00:11:34,120 Je ne ferai pas de meurtres quand j'aurai des enfants. 225 00:11:38,400 --> 00:11:40,199 Il faut qu'on achète des pâtes, non ? 226 00:11:40,280 --> 00:11:43,160 Donc ça pourrait être des spaghettis ou ces tubes. 227 00:11:43,240 --> 00:11:45,480 Ou que faire nous appelons les petits-petits 228 00:11:45,560 --> 00:11:47,600 ça ressemble à des nœuds papillons ? 229 00:11:47,680 --> 00:11:49,560 Des farfalles ? Une farfalle. Ouais. 230 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Je les aurai. 231 00:11:53,360 --> 00:11:54,600 Je ne sais même pas pourquoi ils m'ont eu. 232 00:11:54,680 --> 00:11:56,319 j'ai dix minutes avec maman le matin 233 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 et dix minutes pour papa le soir. 234 00:11:59,040 --> 00:12:01,280 Peut-être que si je meurs, ils viendront à mes funérailles. 235 00:12:01,360 --> 00:12:05,600 Hé, mec, ce n'est pas drôle. 236 00:12:07,280 --> 00:12:09,280 J'ai trouvé cette femme morte une fois. 237 00:12:10,360 --> 00:12:11,959 Ouais. 238 00:12:12,040 --> 00:12:14,040 Tu sais ce qu'elle sent ? 239 00:12:14,640 --> 00:12:17,199 Quoi? Dim Sims cuits à la vapeur. 240 00:12:17,280 --> 00:12:20,480 Brut. 241 00:12:22,160 --> 00:12:23,360 Obtenons un peu de glace aussi, d'accord. 242 00:12:23,439 --> 00:12:25,439 Ouais, le vert. Ouais. Bien. 243 00:12:33,280 --> 00:12:34,720 Ah, qu'en dis-tu ? Que fais-tu... 244 00:12:34,800 --> 00:12:35,839 Très bien, calme-toi ! 245 00:12:35,920 --> 00:12:38,319 Calmez-vous ! Calmez-vous ! Calmez-vous ! 246 00:12:38,400 --> 00:12:40,199 Gavin! 247 00:12:40,280 --> 00:12:42,680 Gavin! Gavin! Gavin! 248 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Je pensais que tu avais dit c'est une soirée karaoké ? 249 00:12:47,040 --> 00:12:48,319 Il y a six mois, 250 00:12:48,400 --> 00:12:51,319 notre chef ici a mis fin à un siège de 72 heures 251 00:12:51,400 --> 00:12:54,199 en tirant sur un armé homme en colère au visage. 252 00:12:57,600 --> 00:13:00,680 Il a quitté l'agresseur sans nez, 253 00:13:00,760 --> 00:13:02,720 et ce faisant, j'ai sauvé une vie. 254 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 Frimer! Non, tais-toi. 255 00:13:04,880 --> 00:13:06,400 Gav s'est également fait tirer dessus ce jour-là. 256 00:13:06,480 --> 00:13:07,439 N'est-ce pas, Gav ? 257 00:13:07,520 --> 00:13:09,439 Hé, ce n'est pas la première fois quelqu'un a eu une fissure, 258 00:13:09,520 --> 00:13:10,560 ce ne sera pas la dernière. 259 00:13:10,640 --> 00:13:12,280 Sérieusement, nous avons attendu... 260 00:13:12,360 --> 00:13:13,680 ..l'annonce officielle... 261 00:13:13,760 --> 00:13:16,240 ..mais nous connaissons tous les patrons je ne remarque pas les petites choses 262 00:13:16,319 --> 00:13:18,959 comme si tu avais failli te faire exploser pour sauver la vie d'une femme. 263 00:13:19,040 --> 00:13:20,680 Donc, de la part de nous autres, Gavin, 264 00:13:20,760 --> 00:13:23,680 c'est le prix non officiel 265 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 pour les prestations à la déconstruction du visage. 266 00:13:26,880 --> 00:13:27,839 Merci. 267 00:13:40,880 --> 00:13:43,880 Oh, salut, Maia. Maïa. 268 00:13:43,959 --> 00:13:44,920 Je suis désolé. Ah ! 269 00:13:45,000 --> 00:13:46,280 . Vous venez d'acheter. 270 00:13:46,360 --> 00:13:47,520 Bravo les gars. Merci! 271 00:13:47,600 --> 00:13:48,560 Merci! 272 00:13:54,240 --> 00:13:55,199 Hé. 273 00:13:55,280 --> 00:13:57,760 Hé, comment as-tu fait ça premier numéro envoyé par Sonia ? 274 00:13:57,839 --> 00:13:59,680 Nous ne pouvons pas identifier le propriétaire de ce numéro non plus. 275 00:13:59,760 --> 00:14:00,720 Allez, Gabe. 276 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 Parce que son identité est protégée. 277 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 Par qui ? Nous. La police. 278 00:14:06,959 --> 00:14:08,760 Je peux faire une demande pour le dédouanement, 279 00:14:08,839 --> 00:14:11,680 mais nous devons fournir des détails sur pourquoi nous voulons avoir accès... 280 00:14:11,760 --> 00:14:13,760 Envoyez-moi le numéro. Je vais juste l'appeler. 281 00:14:15,680 --> 00:14:18,079 Droite. Va te chercher un verre. Je vais vous présenter à tout le monde. 282 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 Non merci. Mmmh ? 283 00:14:21,280 --> 00:14:23,839 J'ai un rendez-vous. Mmm, d'accord. 284 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 Eh bien, euh, je te verrai. A bientôt. 285 00:14:51,199 --> 00:14:52,199 Bonjour. Bonjour. 286 00:14:59,319 --> 00:15:01,319 Dans quelques heures, mon pote. D'ACCORD. 287 00:15:04,319 --> 00:15:06,319 Bien. 288 00:15:07,358 --> 00:15:09,598 OK, je t'aime aussi. Très bien, au revoir. 289 00:15:09,680 --> 00:15:10,680 Hé. Hé. 290 00:15:10,760 --> 00:15:12,800 Félicitations. Merci. 291 00:15:12,879 --> 00:15:13,838 Hé, pouvons-nous avoir 292 00:15:13,920 --> 00:15:15,680 les images de la caméra corporelle de votre équipe du raid ? 293 00:15:15,760 --> 00:15:17,040 Ouais, bien sûr. Je vais y aller techniquement. 294 00:15:17,118 --> 00:15:19,118 Merci. 295 00:15:19,560 --> 00:15:22,920 Aussi, euh, nous avons trouvé 296 00:15:23,000 --> 00:15:26,838 quelques messages sur Sonia Matthews anciens enregistrements téléphoniques. 297 00:15:26,920 --> 00:15:29,920 Ah, ils ont été envoyés au téléphone tu viens de répondre. 298 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Oh, c'était toi. Ouais. 299 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 OK, détective. 300 00:15:40,319 --> 00:15:43,240 Écoute, j'avais l'intention d'élever cela pendant un moment. 301 00:15:43,319 --> 00:15:44,280 Mm-hm. D'ACCORD? 302 00:15:44,359 --> 00:15:46,319 J'ai rencontré Sonia au restaurant où elle travaillait. 303 00:15:46,398 --> 00:15:48,200 Nous y avons déjeuné entre garçons. 304 00:15:48,280 --> 00:15:49,560 Droite. 305 00:15:49,638 --> 00:15:52,520 J'ai bu un peu, nous avons flirté un peu. 306 00:15:52,599 --> 00:15:54,599 J'ai laissé un gros pourboire. 307 00:15:55,240 --> 00:15:57,560 Et tu lui as envoyé un texto ? Non, elle m'a envoyé un texto. 308 00:15:57,638 --> 00:16:00,160 Je veux dire, elle doit avoir mon numéro de la réservation du restaurant. 309 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 Je ne sais pas. 310 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 L'avez-vous déjà revu ? 311 00:16:05,319 --> 00:16:07,319 Nous sommes sortis une fois, mais c'était tout. 312 00:16:07,720 --> 00:16:10,878 D'ACCORD. Elle est devenue un peu une peste après, je ne me laisserais pas tranquille. 313 00:16:12,240 --> 00:16:14,440 Écoute, ce n'est pas mon moment le plus fier, mais... 314 00:16:14,520 --> 00:16:15,680 si nous pouvons garder ça entre nous... 315 00:16:15,760 --> 00:16:17,398 Oh, ouais, totalement. 316 00:16:17,480 --> 00:16:19,480 Bien sûr, totalement confidentiel. 317 00:16:21,280 --> 00:16:22,720 Euh, alors, mais tu sais Je dois demander... 318 00:16:22,800 --> 00:16:25,160 C'était au travail, et j'ai fait une double équipe, d'accord ? 319 00:16:25,240 --> 00:16:26,440 Mm-hm. 320 00:16:26,520 --> 00:16:29,280 J'apprécie vraiment tu viens me voir avec ça. 321 00:16:30,440 --> 00:16:32,520 D'accord, d'accord. 322 00:16:35,878 --> 00:16:37,599 On y va. On y va. Non, laisse tomber. C'est fait. 323 00:16:37,680 --> 00:16:39,160 Non, écoute, ça va. C'est bien. Oh mon Dieu. 324 00:16:39,240 --> 00:16:40,720 Ce n’est rien que je n’ai jamais vu auparavant. D'ACCORD? 325 00:16:40,800 --> 00:16:42,800 Ma femme va avoir notre troisième bébé. 326 00:16:42,878 --> 00:16:44,560 C'est un crachat non-stop chez moi. 327 00:16:44,638 --> 00:16:45,720 Désolé, juste... 328 00:16:45,800 --> 00:16:48,119 Je pense... ça doit être quelque chose J'ai déjeuné. 329 00:16:48,200 --> 00:16:50,119 Tu cries, espèce de salaud serré. 330 00:16:50,200 --> 00:16:51,440 Ouais, et bien, ça ira. 331 00:16:51,520 --> 00:16:53,680 Ouais. Hé, écoute, appelle-moi quand tu veux. 332 00:16:53,760 --> 00:16:55,720 Je suis heureux de clarifier tout, d'accord ? Mm-hm. 333 00:16:55,800 --> 00:16:57,800 Hé, prends soin de toi. Mm-hm. 334 00:17:48,720 --> 00:17:49,720 Il vaudrait mieux que ce soit bien, Holls. 335 00:17:49,800 --> 00:17:52,120 Je battais Butterfield dans une compétition de poirier. 336 00:17:52,200 --> 00:17:53,840 Ouais, merci d'être revenu. 337 00:17:53,920 --> 00:17:54,920 Euh, deux choses. 338 00:17:55,000 --> 00:17:59,760 Pouvez-vous demander à Gabe d'accéder une image de vidéosurveillance de ce club 339 00:17:59,840 --> 00:18:00,960 à cette date là ? 340 00:18:01,040 --> 00:18:03,360 Je pense que Sonia y est allée pour boire un verre... 341 00:18:03,440 --> 00:18:04,879 avec notre nouveau suspect. 342 00:18:04,960 --> 00:18:06,399 Qui est notre nouveau suspect ? 343 00:18:06,480 --> 00:18:08,080 Dès le matin, Je veux que toi et Maia... 344 00:18:08,160 --> 00:18:10,800 aller au café où elle travaillait, lui demander si elle voyait quelqu'un 345 00:18:10,879 --> 00:18:12,320 autre que son mari. 346 00:18:12,399 --> 00:18:14,560 Est-ce à propos de tous ces des SMS depuis le téléphone graveur ? 347 00:18:14,639 --> 00:18:16,440 Ouais. Et peux-tu vérifier si elle avait un casier ? 348 00:18:16,520 --> 00:18:18,520 Recherchez tous les objets personnels. 349 00:18:19,200 --> 00:18:20,879 Tu n'aurais pas pu tu viens de me dire tout ça au téléphone ? 350 00:18:20,960 --> 00:18:22,639 Nous sommes au milieu d'une enquête... 351 00:18:22,720 --> 00:18:24,760 ..et vous êtes de garde. Hé, tu étais aussi le pub. 352 00:18:24,840 --> 00:18:27,120 M'as-tu vu lutter les garçons ou faire des shots ? 353 00:18:28,000 --> 00:18:29,040 D'accord, patron. 354 00:18:29,119 --> 00:18:31,119 J'y suis. 355 00:18:31,760 --> 00:18:33,760 Et faites-le depuis chez vous. 356 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 Qui est notre nouveau suspect ? 357 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Je ne l'ai pas encore confirmé. 358 00:18:38,520 --> 00:18:39,720 Êtes-vous réel en ce moment ? 359 00:18:39,800 --> 00:18:42,520 C'est potentiellement un policier. 360 00:18:42,600 --> 00:18:45,160 Je ne veux pas te donner de nom avant J'en suis sûr pour toi, 361 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 pour le mien, pour l'officier impliqué. 362 00:18:48,160 --> 00:18:51,560 Ensuite, je dois faire venir Kirsten. le plan avant d'agir. 363 00:18:55,440 --> 00:18:57,400 j'espère vraiment tu as tort à ce sujet. 364 00:18:57,480 --> 00:18:59,480 Ouais, moi aussi. 365 00:19:10,480 --> 00:19:12,800 Whoa, c'est fort. 366 00:19:14,520 --> 00:19:15,480 Comment va le pied ? 367 00:19:15,560 --> 00:19:16,520 Ah. 368 00:19:16,600 --> 00:19:17,960 Cela devrait être sorti maintenant. 369 00:19:18,040 --> 00:19:19,800 Tu ne peux pas te précipiter, Gabe. 370 00:19:19,879 --> 00:19:21,760 Mmmm. Vous êtes... 371 00:19:21,840 --> 00:19:22,879 Tu as fait un trou dedans. 372 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Hé, écoute, les seules personnes qui sais, c'est toi et mon cousin. 373 00:19:27,800 --> 00:19:30,040 Je m'en fiche, d'accord ? 374 00:19:30,119 --> 00:19:31,320 Je pense que c'est drôle. 375 00:19:31,400 --> 00:19:33,160 Exactement. 376 00:19:33,240 --> 00:19:35,119 N'importe qui au travail le découvre, ce sera tout pour moi. 377 00:19:36,240 --> 00:19:38,240 Ils m'enchaînent déjà jusqu'à la mort. 378 00:19:39,240 --> 00:19:41,240 Je suis juste le technicien. 379 00:19:41,600 --> 00:19:43,600 Euh, il n'y a aucun moyen J'ai suivi le cours. 380 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 Alors, qu'aimeriez-vous faire... 381 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 Détective Kim ? 382 00:19:52,720 --> 00:19:55,639 Tu veux arrêter quelqu'un ? 383 00:19:57,400 --> 00:19:59,960 Eh bien, j'ai identifié notre nouveau suspect. 384 00:20:01,560 --> 00:20:03,879 Vraiment? Ouais, mmm. 385 00:20:03,960 --> 00:20:07,520 Non, j'ai été identifié, mais j'ai trouvé la piste, 386 00:20:07,600 --> 00:20:10,960 et ce n'est pas encore confirmé, mais... 387 00:20:12,000 --> 00:20:14,400 Hein. Regardez-vous agir de manière timide. 388 00:20:15,520 --> 00:20:17,520 C'est un flic. 389 00:20:17,920 --> 00:20:20,360 Ne dis à personne que je t'ai dit ça. 390 00:20:20,440 --> 00:20:22,440 Je pourrais perdre mon emploi, tu sais. 391 00:20:23,400 --> 00:20:25,400 J'ai un code que je dois respecter maintenant. 392 00:20:32,639 --> 00:20:34,639 Quel est le code ? 393 00:20:37,360 --> 00:20:38,879 Juste une fois ? 394 00:20:41,119 --> 00:20:42,480 D'ACCORD. Mm-hm. 395 00:20:44,119 --> 00:20:46,119 Vous voulez que je le répète. Bien. 396 00:20:47,520 --> 00:20:49,639 Il n'y a pas de plus grand honneur, 397 00:20:49,720 --> 00:20:51,400 plus de devoir profond 398 00:20:51,480 --> 00:20:53,680 que lorsqu'un policier doit enquêter 399 00:20:53,760 --> 00:20:56,320 la mort d'un être humain. 400 00:20:57,480 --> 00:20:58,800 Supprimez ça. Supprimez ça. 401 00:20:58,879 --> 00:21:00,879 Supprimez-le. Je ne le supprime pas. 402 00:21:05,560 --> 00:21:07,240 Hé. 403 00:21:07,320 --> 00:21:09,440 Hé. 404 00:21:09,520 --> 00:21:11,480 je viens de manger des pâtes si tu en veux. 405 00:21:11,560 --> 00:21:14,080 Euh, ouais, bien sûr. 406 00:21:14,160 --> 00:21:15,800 je ne te le demanderai pas comment évolue ton dossier 407 00:21:15,879 --> 00:21:17,480 si vous ne me posez pas de questions sur mon procès. 408 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 OK, accord. 409 00:21:34,920 --> 00:21:39,000 Tu te souviens quand nous avons parlé avoir un autre enfant il y a quelque temps ? 410 00:21:40,480 --> 00:21:42,040 Quelle blague, hein ? 411 00:21:42,119 --> 00:21:44,119 je ne sais pas, tu avais l'air plutôt enthousiaste. 412 00:21:45,080 --> 00:21:47,440 C'est juste mon ego qui parle. Mmmm. 413 00:21:47,520 --> 00:21:50,360 Je pensais que c'était parce que tu aimes tellement Alice. 414 00:21:50,440 --> 00:21:51,840 Absolument. 415 00:21:51,920 --> 00:21:53,240 Mais regardez ça. 416 00:21:53,320 --> 00:21:55,320 J'ai à peine du temps pour elle. 417 00:21:56,160 --> 00:21:58,160 Et nous avons fait l'amour quoi... 418 00:21:58,840 --> 00:22:01,000 une fois au cours des sept derniers mois. 419 00:22:01,080 --> 00:22:02,360 OK, putain ! 420 00:22:02,440 --> 00:22:03,680 Je dis juste que c'est un peu tard 421 00:22:03,760 --> 00:22:06,560 de pas de sexe à un coup rapide à avoir un bébé. 422 00:22:06,639 --> 00:22:08,639 Point pris. 423 00:22:10,040 --> 00:22:11,000 En plus, je ne pense pas 424 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 c'est ce qui va tout arranger dans notre vie. 425 00:22:14,720 --> 00:22:16,720 Pourquoi avons-nous arrêté de faire l'amour ? 426 00:22:18,400 --> 00:22:20,560 Je m'allonge à côté de toi tous les soirs. 427 00:22:20,639 --> 00:22:21,639 Je suis là si tu me veux. 428 00:22:21,720 --> 00:22:24,560 Allez, s'il te plaît. Ne me rejette pas tout ça. 429 00:22:26,520 --> 00:22:29,160 Je pensais juste que tu le ferais perdu tout intérêt pour moi de cette façon. 430 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Nous pourrions voir un conseiller. 431 00:22:38,080 --> 00:22:39,240 Si vous pensez que cela peut aider. 432 00:22:39,320 --> 00:22:41,520 Mmmm. 433 00:22:41,600 --> 00:22:43,560 Ils doivent simplement nous enfermer. 434 00:22:43,639 --> 00:22:45,200 Ne nous laissons plus jamais revoir Alice. 435 00:22:48,360 --> 00:22:50,360 Peut être. 436 00:22:51,800 --> 00:22:53,639 OK, je vais me coucher. 437 00:22:53,720 --> 00:22:55,720 Si tu veux le récupérer d'hier soir. 438 00:22:56,360 --> 00:22:58,360 À bientôt. 439 00:23:12,639 --> 00:23:14,480 Hé, qu'est-ce que tu as ? 440 00:23:14,560 --> 00:23:16,440 Euh, donc ce lien vient d'arriver. 441 00:23:16,520 --> 00:23:18,639 Images de dos du coffre-fort juste après 442 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 La carte de Sonia y a été utilisée. 443 00:23:22,920 --> 00:23:24,920 Tout va bien ? Mm-hm. 444 00:23:25,000 --> 00:23:27,360 Ouais, juste mes modérateurs d'humeur. 445 00:23:27,440 --> 00:23:28,600 Est-ce que ça marche ? 446 00:23:28,680 --> 00:23:30,879 Oh, tu peux me le dire dans une heure. 447 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 OK, c'est parti. 448 00:23:33,280 --> 00:23:34,400 Alors, c'est elle ? 449 00:23:34,480 --> 00:23:36,480 Ouais. 450 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 Est-ce le capitaine Butterfield ? Éteignez-le. 451 00:23:55,920 --> 00:23:57,200 Ah, parlons-en ici. 452 00:23:57,280 --> 00:23:58,960 Et merci pour cela, Gavin. 453 00:23:59,040 --> 00:24:01,240 Je veux juste clarifier quelques choses. 454 00:24:01,320 --> 00:24:03,600 Ouais, vas-y. Euh, tu veux t'asseoir ? 455 00:24:03,680 --> 00:24:05,200 Non, je vais bien. J'ai été sur le cul toute la journée. 456 00:24:05,280 --> 00:24:09,320 D'ACCORD. Écoute, donc toi et Sonia tu es allé boire un verre ? 457 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 Ouais, je te l'ai dit. 458 00:24:11,720 --> 00:24:13,000 As-tu eu un baiser ? 459 00:24:13,080 --> 00:24:15,080 Euh, peut-être une fois. 460 00:24:15,520 --> 00:24:17,240 Tu vois, tu n'as jamais dit rien à propos des baisers. 461 00:24:17,320 --> 00:24:18,760 Euh, allez, Holly. 462 00:24:18,840 --> 00:24:20,440 Le ferais-tu si tu étais moi ? 463 00:24:20,520 --> 00:24:22,280 Je veux dire, tu réalises comme c'est incroyablement inconfortable 464 00:24:22,360 --> 00:24:24,360 ..ça me fait. Mmmm. 465 00:24:25,720 --> 00:24:27,920 Est-ce qu'elle t'a déjà repoussé ? 466 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Pourquoi me demander ça ? 467 00:24:30,080 --> 00:24:31,160 Faisons un entretien formel. 468 00:24:31,240 --> 00:24:33,560 Euh, je suis sûr que tu adorerais pour m'interroger, Holly. 469 00:24:35,160 --> 00:24:36,960 Écoute, je passe chaque jour 470 00:24:37,040 --> 00:24:40,160 nettoyer les dégâts les plus misérables créé par les hommes 471 00:24:40,240 --> 00:24:42,240 qui ne peut pas s'occuper d'une femme qui ne fera pas ce qu'il veut. 472 00:24:42,320 --> 00:24:43,680 Ne me faites pas la morale, inspecteur. 473 00:24:43,760 --> 00:24:46,320 90 %. Je connais les chiffres. 474 00:24:46,400 --> 00:24:48,320 Alors tu sais que 90% des femmes sont tuées 475 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 par quelqu'un qu'ils connaissent. 476 00:24:53,600 --> 00:24:55,080 Houx... 477 00:24:55,160 --> 00:24:56,480 si j'étais toi, 478 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Je serais un peu plus préoccupé par ce petit haricot dans ton ventre. 479 00:25:01,040 --> 00:25:03,280 Et comment vas-tu le dire à ton mari tu as baisé l'un d'entre nous, 480 00:25:03,360 --> 00:25:05,360 avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 481 00:25:06,800 --> 00:25:08,760 Merci, détective. 482 00:25:12,560 --> 00:25:13,520 Merci. D'ACCORD. 483 00:25:13,600 --> 00:25:14,639 Bien sûr, je vous tiendrai au courant. 484 00:25:16,200 --> 00:25:17,360 Comment ça va ? 485 00:25:17,440 --> 00:25:18,879 Son collègue de travail Je n'ai pas pu confirmer une liaison, 486 00:25:18,960 --> 00:25:20,480 mais elle a mentionné une amie de Sonia 487 00:25:20,560 --> 00:25:22,639 qui l'avait aidée avec un incident. 488 00:25:22,720 --> 00:25:23,879 Pas de nom cependant. 489 00:25:23,960 --> 00:25:26,560 Mais on a trouvé ça dans son casier, avec une liste au dos. 490 00:25:26,639 --> 00:25:30,119 9 novembre, clou dans le pneu, 30 novembre 491 00:25:30,200 --> 00:25:32,639 Les globes lumineux intérieurs de la voiture ont disparu. Mm-hm. 492 00:25:32,720 --> 00:25:35,639 Coureurs du 21 décembre sur le porche plein de peinture rouge. 493 00:25:35,720 --> 00:25:37,280 On dirait un harceleur, non ? 494 00:25:37,360 --> 00:25:38,560 Mmmm. 495 00:25:38,639 --> 00:25:40,920 Ah, écoute, c'est difficile, 496 00:25:41,000 --> 00:25:43,240 mais nous avons une vidéo de Gavin Butterfield 497 00:25:43,320 --> 00:25:45,360 et Sonia devant un bar. 498 00:25:45,440 --> 00:25:46,720 Il a admis la connaître. 499 00:25:46,800 --> 00:25:48,560 Il a dit que c'était un bref flirt, 500 00:25:48,639 --> 00:25:51,119 mais les images que nous avons suggèrent quelque chose de beaucoup plus sombre. 501 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Alors... 502 00:25:54,040 --> 00:25:55,080 Alors, Gavin... 503 00:25:55,160 --> 00:25:57,080 Ouais, garde-le bas. 504 00:25:57,160 --> 00:26:01,280 Alors, Gavin l'a aidée, elle le rembourse avec un verre... 505 00:26:01,360 --> 00:26:02,320 Il essaie de faire un geste, 506 00:26:02,400 --> 00:26:06,400 elle finit par le rejeter, et puis il ne peut pas la laisser partir. 507 00:26:06,480 --> 00:26:08,440 Elle regrette de l'avoir rencontré. 508 00:26:08,520 --> 00:26:10,240 Qu'est-ce qui le pousse à la tuer ? 509 00:26:10,320 --> 00:26:13,840 Oh, elle a son vrai numéro de téléphone, peut-être qu'elle a menacé de le faire entrer. 510 00:26:16,000 --> 00:26:19,080 Je sais qu'il n'y a pas de joie en enquêtant sur l'un des nôtres. 511 00:26:19,160 --> 00:26:23,080 Mais nous ouvrons une ligne sur Gavin Butterfield. 512 00:26:23,160 --> 00:26:24,840 Nous gardons cela très secret. 513 00:26:24,920 --> 00:26:27,280 Retirez toutes les preuves des planches, depuis nos bureaux. 514 00:26:27,360 --> 00:26:29,360 Tout se passe dans un casier. 515 00:26:29,920 --> 00:26:31,800 Je vais faire quelques arrière-plans, voyez ce qu'il a fait d'autre. 516 00:26:37,240 --> 00:26:39,240 Toi? 517 00:26:49,560 --> 00:26:50,680 Rose. 518 00:26:50,760 --> 00:26:51,879 Hé. 519 00:26:51,960 --> 00:26:54,639 Les résultats sont là pour ces armes que tu as trouvé chez Ricky. 520 00:26:54,720 --> 00:26:57,680 Hé, euh, alors nous avons testé ces trois-là contre les balles que nous avons récupérées 521 00:26:57,760 --> 00:26:59,920 de la scène de crime chez Sonia. 522 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Ouais? Ouais. 523 00:27:01,480 --> 00:27:03,480 Pas à la hauteur de l'arme du crime. 524 00:27:03,560 --> 00:27:05,800 Et pas d'empreintes digitales, pas d'ADN. 525 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 Pouvons-nous toujours facturer Ricky avec possession ? 526 00:27:08,879 --> 00:27:10,360 Cela ne sert à rien. Il peut affirmer qu'ils étaient dans... 527 00:27:10,440 --> 00:27:12,240 espace commun pour que ça ne colle pas. 528 00:27:12,320 --> 00:27:15,720 Donc il y a quelque chose unique à propos de ces deux mauvais garçons. 529 00:27:15,800 --> 00:27:17,800 Tu veux jeter un oeil ? D'ACCORD. 530 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 Vous voyez ce numéro de série sur cette arme ? 531 00:27:22,440 --> 00:27:24,440 Maintenant... 532 00:27:24,920 --> 00:27:26,920 Maintenant, comparez-le à celui-ci. 533 00:27:29,240 --> 00:27:30,920 Oh ouais. Ils sont presque séquentiels. 534 00:27:31,000 --> 00:27:32,400 Mmm, bravo. 535 00:27:32,480 --> 00:27:33,760 Pourraient-ils faire partie du même cache ? 536 00:27:33,840 --> 00:27:34,800 Mm-hm. 537 00:27:34,879 --> 00:27:36,119 Alors, c'est peut-être quelqu'un je me suis débarrassé de celui 538 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 nous voulions avant d'arriver ? 539 00:27:38,240 --> 00:27:40,920 Ou Gavin l'a pris lors du raid. 540 00:27:41,000 --> 00:27:42,520 De toute façon, il en manque un. 541 00:27:42,600 --> 00:27:44,320 et ça pourrait être le pistolet qui a tué Sonia. 542 00:27:47,400 --> 00:27:50,200 Gavin Butterfield a porté plainte contre vous. 543 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 Pourquoi? 544 00:27:51,639 --> 00:27:53,080 Quoi, pour l'avoir surpris en train de mentir. 545 00:27:53,160 --> 00:27:54,240 Non, du harcèlement. 546 00:27:54,320 --> 00:27:55,360 Oh, allez. 547 00:27:55,440 --> 00:27:57,480 Il ne vient pas de m'appeler avoir une plainte. 548 00:27:57,560 --> 00:27:58,920 C'est ce qu'il fait, Kirsten. 549 00:27:59,000 --> 00:28:00,639 Il entre le premier avant la victime. 550 00:28:00,720 --> 00:28:03,400 Je veux dire, il a dit ça Sonia le traquait, 551 00:28:03,480 --> 00:28:06,400 alors qu'il la traquait clairement. Il l'a traitée de nuisible. 552 00:28:06,480 --> 00:28:07,800 Il faut encore qu'il y ait un processus. 553 00:28:07,879 --> 00:28:11,200 Oh, il essaie d'influencer l'affaire en me discréditant. 554 00:28:12,680 --> 00:28:14,920 Pourquoi prends-tu celui-ci est si personnel ? 555 00:28:15,000 --> 00:28:16,360 Kirsten, je ne le suis pas. 556 00:28:16,440 --> 00:28:17,680 Je pense qu'il a tué Sonia, 557 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 et tu veux en parler une plainte pour harcèlement. 558 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 Vraiment? 559 00:28:22,520 --> 00:28:24,639 Allez, Holly. Ne fais pas ça. 560 00:28:26,520 --> 00:28:28,720 Jouez simplement avec une batte droite. 561 00:28:28,800 --> 00:28:31,840 Demandez à votre équipe de s'occuper de lui ou vous construisez les preuves du dossier. 562 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 OK, Holly, sommes-nous d'accord ? 563 00:28:37,119 --> 00:28:39,119 Je t'entends, Kirsten. 564 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Je vais m'en occuper. 565 00:28:52,879 --> 00:28:53,840 Maïa ? 566 00:28:53,920 --> 00:28:57,160 Hé, j'ai trouvé un vieux interne plainte contre notre suspect. 567 00:28:58,680 --> 00:29:00,040 Comme c’est très intéressant. 568 00:29:00,119 --> 00:29:01,800 Un de ses camarades de classe à l'académie 569 00:29:01,879 --> 00:29:03,680 l'a accusé de la traquer, 570 00:29:03,760 --> 00:29:06,320 et dit que Gavin a mis ses mains autour de sa gorge à un moment donné. 571 00:29:08,160 --> 00:29:10,160 Pouvez-vous organiser un moment pour la voir ? 572 00:29:10,240 --> 00:29:12,240 Bien sûr, patron. 573 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 Piquer. 574 00:29:26,760 --> 00:29:28,760 Houx. 575 00:29:29,119 --> 00:29:30,119 Puis-je te parler une seconde ? 576 00:29:31,240 --> 00:29:32,440 Ouais. 577 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 Vous êtes en mission ? Ouais. 578 00:29:35,160 --> 00:29:37,160 Ou tu essaies juste de m'éviter ? 579 00:29:37,560 --> 00:29:39,560 Non, j'ai juste... 580 00:29:40,480 --> 00:29:42,480 Mon Dieu, tu ne te sens pas mal ? 581 00:29:42,960 --> 00:29:45,720 À propos de Luc ? Ouais, oui. 582 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 Lui as-tu dit ? Non, bien sûr que non. 583 00:29:47,520 --> 00:29:48,840 Je veux dire, il me reste encore quelques semaines 584 00:29:48,920 --> 00:29:51,000 pour prendre une décision. 585 00:29:51,080 --> 00:29:52,639 Pensez-vous à ça ne va pas de l'avant ? 586 00:29:52,720 --> 00:29:54,200 Mais bon... 587 00:29:54,280 --> 00:29:57,960 pourquoi m'as-tu dit si tu étais juste tu penses à t'en débarrasser ? 588 00:29:58,040 --> 00:29:59,560 N'utilisez pas ce genre de langage. 589 00:29:59,639 --> 00:30:01,800 Dylan, tu ressembles à la tête d'une équipe de connards patriarcaux. 590 00:30:01,879 --> 00:30:03,680 Ah ! Ouais. 591 00:30:03,760 --> 00:30:05,119 Je-je ne veux pas en faire partie de cet équipage. 592 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Oh non, tu ne le fais pas faites votre choix, vous avez juste... 593 00:30:07,160 --> 00:30:08,879 Vous n’êtes pas nominé. 594 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Je suis désolé. 595 00:30:11,440 --> 00:30:14,160 Écoute, je pourrais vraiment utiliser un ami en ce moment, 596 00:30:14,240 --> 00:30:17,119 pas un bébé papa. 597 00:30:17,200 --> 00:30:18,400 Bien. 598 00:30:18,480 --> 00:30:19,840 Assez juste. 599 00:30:19,920 --> 00:30:21,920 Mais voici le problème. 600 00:30:22,000 --> 00:30:24,560 Écoute, je sais que c'est compliqué, non ? Les gens vont être blessés, 601 00:30:24,639 --> 00:30:28,520 mais si tu voulais avoir notre bébé, J'aimerais que tu le fasses. 602 00:30:35,119 --> 00:30:37,160 Ces chaussettes roses que tu portes... 603 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Ils sont à vous, n'est-ce pas ? 604 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 Ils le sont. 605 00:30:54,920 --> 00:30:57,920 L'ancien de Gavin un camarade de classe ne veut pas nous parler. 606 00:30:58,000 --> 00:31:00,600 Ah ! Elle a dit que Gavin avait ruiné sa vie. 607 00:31:00,680 --> 00:31:02,280 Elle ne revivrera pas ça. 608 00:31:02,360 --> 00:31:04,480 Comment-comment s'enfuit-il avec ça depuis environ 20 ans ? 609 00:31:04,560 --> 00:31:05,600 Je ne sais pas. 610 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 Je veux dire, c'est un bon policier. 611 00:31:07,119 --> 00:31:08,760 Je suppose que c'est une loyauté déplacée. 612 00:31:08,840 --> 00:31:10,840 C'est vraiment foutu. Ouais. 613 00:31:11,639 --> 00:31:12,720 Quoi? 614 00:31:12,800 --> 00:31:14,920 Ah ! 615 00:31:15,000 --> 00:31:16,480 Il me manque juste d'être surpris 616 00:31:16,560 --> 00:31:18,560 par les profondeurs certaines personnes y iront. 617 00:31:25,719 --> 00:31:28,520 Est-ce qu'avoir une famille rendre les choses plus difficiles ? 618 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Non, ça me fait faire plus d'efforts. 619 00:31:31,600 --> 00:31:33,920 Je pense qu'avoir Alice m'a fait un meilleur détective. 620 00:31:35,560 --> 00:31:38,440 Je veux dire, Tout le monde n’est peut-être pas d’accord avec cela. 621 00:31:38,520 --> 00:31:40,239 Cela m'a fait m'en soucier davantage. 622 00:31:40,320 --> 00:31:42,080 Certaines personnes se trompent ça pour être émotif. 623 00:31:42,158 --> 00:31:44,158 Mon Dieu, je déteste ce mot. Moi aussi. 624 00:31:45,840 --> 00:31:48,080 Moi aussi, mais en réaction à ça c'est une perte de temps, 625 00:31:48,158 --> 00:31:49,960 et c'est du temps loin de Sonia. 626 00:31:50,040 --> 00:31:51,239 Elle est la seule personne qui ne peut pas 627 00:31:51,320 --> 00:31:52,439 ne plus se défendre. 628 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Donc, c'est à nous de décider. 629 00:31:57,560 --> 00:32:00,000 je pense qu'il y a une personne qui pourrait peut-être aider. 630 00:32:00,080 --> 00:32:02,080 Allez. 631 00:32:02,760 --> 00:32:04,600 As-tu vraiment tu dois venir à mon travail ? 632 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 Nous enquêtons le meurtre de votre femme. 633 00:32:06,360 --> 00:32:08,320 Les gens pensent encore que je l'ai fait. D'ACCORD. 634 00:32:08,399 --> 00:32:11,320 Alors, genre, es-tu prêt répondre aux questions ou pas ? 635 00:32:13,439 --> 00:32:14,520 Juste... 636 00:32:14,600 --> 00:32:15,840 Feu, inspecteur. 637 00:32:15,919 --> 00:32:19,520 Sonia a-t-elle mentionné quelque chose à propos des dommages causés à ses biens ? 638 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 Rien du tout ? 639 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 Je ne sais pas... je ne sais pas si ça veut dire quelque chose, mais je... 640 00:32:25,800 --> 00:32:27,959 J'ai trouvé une paire de ses baskets... 641 00:32:28,040 --> 00:32:31,240 dans la poubelle une nuit quand je sortais les poubelles. 642 00:32:31,320 --> 00:32:33,399 Il y avait de la peinture rouge partout. 643 00:32:33,479 --> 00:32:35,080 Elle ne pouvait pas expliquer d'où il vient. 644 00:32:35,160 --> 00:32:37,160 Et les lumières de sa voiture ? 645 00:32:37,959 --> 00:32:39,399 Oui, les lumières intérieures. 646 00:32:39,479 --> 00:32:40,959 Elle a dit qu'ils n'arrêtaient pas de freiner. 647 00:32:42,200 --> 00:32:43,280 Tu ne penses pas tout cela est lié 648 00:32:43,360 --> 00:32:45,360 au meurtre de Sonia, n'est-ce pas ? 649 00:32:46,479 --> 00:32:48,320 Est-ce que le nom Gavin Butterfield apporter autre chose ? 650 00:32:48,399 --> 00:32:51,240 Pourquoi n'as-tu pas mentionné tu as déjà fait ça, Mike ? 651 00:32:51,320 --> 00:32:52,879 Je suis juste en train de le mettre en place maintenant. 652 00:32:52,959 --> 00:32:54,959 D'ACCORD? Eh bien, vous les gars je me fais la tête. 653 00:33:08,919 --> 00:33:12,040 Hé! Ah ! Oh mon Dieu. 654 00:33:13,360 --> 00:33:15,439 Oh, j'aurais pu prendre ta vie est entre tes mains, Keith. 655 00:33:15,520 --> 00:33:16,919 Ne t'inquiète pas pour moi, Holls. 656 00:33:17,000 --> 00:33:18,600 quand j'étais sur le vélo. 657 00:33:18,680 --> 00:33:20,919 Donc je ne ressens plus de douleur. 658 00:33:21,000 --> 00:33:22,239 Ou l'amour. 659 00:33:27,639 --> 00:33:28,960 Ce salaud vient pour moi. 660 00:33:29,040 --> 00:33:31,040 Je n'ai rien de solide sur lui. 661 00:33:31,960 --> 00:33:34,520 Eh bien, j'ai creusé un peu. 662 00:33:34,600 --> 00:33:35,840 Mm-hm. 663 00:33:35,920 --> 00:33:38,359 Et il s'avère Butterfield n'était pas de service 664 00:33:38,438 --> 00:33:39,840 le jour de la fusillade de Sonia. 665 00:33:39,920 --> 00:33:41,520 J'ai demandé à l'un de leurs officiers d'état-major. 666 00:33:41,600 --> 00:33:43,600 Mm-hm. Quelqu'un l'a couvert. 667 00:33:45,960 --> 00:33:49,560 Butterfield reste ici quand sa femme le met à la porte. 668 00:33:51,639 --> 00:33:53,639 Devinez qui est cette nana. 669 00:33:53,719 --> 00:33:55,719 C'est la nana du siège. 670 00:33:56,520 --> 00:33:58,960 Oh, celui où il a tiré le mari en face ? 671 00:33:59,040 --> 00:34:00,719 Ouah! 672 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 Ce type n'a pas de frontières. 673 00:34:04,840 --> 00:34:06,840 Je pense que si, euh... 674 00:34:07,399 --> 00:34:08,760 si tu lui demandais, tu le découvrirais peut-être 675 00:34:08,840 --> 00:34:10,840 où était Gavin ce jour-là du meurtre. 676 00:34:12,600 --> 00:34:13,760 Merci. 677 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 Eh bien, prends soin de toi, ok ? 678 00:34:16,399 --> 00:34:17,520 Ouais? Ouais. 679 00:34:17,600 --> 00:34:19,600 Je dois y aller. 680 00:34:44,120 --> 00:34:45,520 Gavin m'a sauvé la vie. 681 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Non, je suis au courant pour le siège. 682 00:34:49,319 --> 00:34:51,600 Mon mari avait une arme à feu il menaçait d'utiliser. 683 00:34:51,680 --> 00:34:53,920 Et mes enfants étaient dans la chambre à côté. 684 00:34:54,000 --> 00:34:55,479 Et je n'essaie pas de contester cela, 685 00:34:55,560 --> 00:34:58,439 mais Gavin a une histoire de contraindre les femmes. 686 00:34:58,520 --> 00:35:00,160 Est-ce que je ressemble à quelqu'un tu peux bouger ? 687 00:35:00,240 --> 00:35:02,040 Non, pas du tout. 688 00:35:02,120 --> 00:35:05,439 Mais je sais aussi que même les femmes fortes sont maltraitées. 689 00:35:07,600 --> 00:35:09,680 En fait, ce sont eux qui ont le plus de mal à l'admettre. 690 00:35:14,479 --> 00:35:16,560 Je ne sais pas ce que tu attends de moi. 691 00:35:16,640 --> 00:35:18,640 Gavin était-il avec vous vendredi dernier ? 692 00:35:20,520 --> 00:35:22,680 Il y avait un petit garçon à l'arrière de la voiture, 693 00:35:22,760 --> 00:35:24,760 quand Sonia a été assassinée. 694 00:35:25,359 --> 00:35:27,200 C'était son beau-fils, Connor. 695 00:35:27,279 --> 00:35:29,279 J'ai tout vu. 696 00:35:32,439 --> 00:35:34,359 Il me tuera si j'essaie de partir. 697 00:35:34,439 --> 00:35:37,080 Et je dois partir si je te parle. 698 00:35:37,160 --> 00:35:39,160 Il pourrait essayer de te tuer si tu restes. 699 00:35:42,720 --> 00:35:44,960 Est-ce que tu vas bien, maman ? Ouais, ouais. 700 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 Allez, allons au lit. 701 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Je vais y réfléchir. 702 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Montrez-vous. 703 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Enfoiré. 704 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Idiot. 705 00:37:59,359 --> 00:38:01,359 Ton cœur bat la chamade. 706 00:38:04,279 --> 00:38:06,279 Je me suis précipité à la maison pour te voir. 707 00:38:07,319 --> 00:38:09,319 Ouais? 708 00:38:24,240 --> 00:38:26,240 Je suis enceinte. 709 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Mmmh ? 710 00:38:32,279 --> 00:38:34,279 Vous n'êtes pas sérieux. 711 00:38:37,240 --> 00:38:39,240 Ce n'est pas possible. 712 00:38:47,080 --> 00:38:49,080 À qui est-ce ? 713 00:38:53,640 --> 00:38:55,640 À qui est le bébé, Holly ? 714 00:39:01,319 --> 00:39:02,640 Celui de Dylan. 715 00:39:02,720 --> 00:39:04,720 Ah quoi ? 716 00:39:05,720 --> 00:39:07,640 Ah ! 717 00:39:07,720 --> 00:39:09,840 Écoute, je... 718 00:39:09,920 --> 00:39:12,720 Comment est-ce possible ? Je veux dire, sa femme vient de mourir. 719 00:39:15,080 --> 00:39:17,080 C'était après ça. J'ai... 720 00:39:19,840 --> 00:39:21,840 Ouais ? 721 00:39:22,439 --> 00:39:25,319 Tu sais, j'ai été l'aider à régler les choses. 722 00:39:25,399 --> 00:39:27,000 En le frappant dans mon dos. 723 00:39:27,080 --> 00:39:29,080 Ne donnez pas l'impression que cela semble s-sordide. 724 00:39:30,760 --> 00:39:32,760 Eh bien, euh... 725 00:39:33,160 --> 00:39:34,840 A-tu es amoureuse de lui ? Non. 726 00:39:34,920 --> 00:39:36,200 Est-ce que c'est ça ? 727 00:39:36,279 --> 00:39:38,279 Est-ce que cela fait partie d'un plan ? Tu vas t'enfuir avec lui maintenant ? 728 00:39:38,359 --> 00:39:40,640 je n'aurais pas annoncé ça. Je l'aurais juste fait. 729 00:39:40,720 --> 00:39:41,920 Vraiment? 730 00:39:42,000 --> 00:39:43,760 Alors, tu aurais pu être encore plus une garce à ce sujet. 731 00:39:43,840 --> 00:39:46,319 Ne fais pas semblant de l'avoir fait été célibataire tout ce temps. 732 00:39:46,399 --> 00:39:47,760 Oh, c'est sympa, Holly. 733 00:39:47,840 --> 00:39:50,240 Joli. Brûlez tout simplement. 734 00:40:03,840 --> 00:40:05,840 Quoi, alors tu vas juste t'enfuir ? 735 00:40:06,720 --> 00:40:10,359 Je suis en plein procès. Je ne peux pas gérer ça pour le moment. 736 00:40:10,439 --> 00:40:12,600 Non, j'y vais. Je vais... J'y vais. 737 00:40:12,680 --> 00:40:14,080 Tu restes ici avec Alice ! Non. 738 00:40:14,160 --> 00:40:15,319 Écoute, j'ai bourré. Hé, arrête avec le sac. 739 00:40:15,399 --> 00:40:17,840 J'ai bourré. Laisse tomber! Lâchez le sac ! 740 00:40:40,319 --> 00:40:42,640 Oh, regarde-toi, vous êtes tous organisés. 741 00:40:46,359 --> 00:40:48,359 Pourquoi papa est-il parti hier soir ? 742 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 Euh... 743 00:40:51,160 --> 00:40:54,000 Il a juste un procès il doit se préparer. 744 00:40:58,439 --> 00:41:00,439 On aurait dit que tu criais. 745 00:41:00,880 --> 00:41:02,880 Avez-vous eu une bagarre ? 746 00:41:03,479 --> 00:41:05,479 Oui, nous avons eu un désaccord. 747 00:41:06,479 --> 00:41:08,479 Et ? 748 00:41:09,120 --> 00:41:11,359 Alice, ça te dérange si je prépare juste une tasse de thé d'abord ? 749 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 C'est Ours. Je dois y aller. 750 00:41:18,680 --> 00:41:21,640 Mais je pensais que je t'emmenais à l'école ce matin. 751 00:41:21,720 --> 00:41:23,279 Je l'ai appelé. 752 00:41:23,359 --> 00:41:25,359 Au revoir, maman. 753 00:41:38,080 --> 00:41:40,920 Hé, c'est Caroline. Tu es venu me voir à propos de Gavin. 754 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 J'ai quelque chose pour toi. 755 00:41:48,479 --> 00:41:50,479 Caroline ? 756 00:41:54,399 --> 00:41:56,399 Gavin m'a dit pour le sortir du hangar. 757 00:41:57,479 --> 00:41:58,880 Il m'a demandé de m'en débarrasser. 758 00:41:58,960 --> 00:42:00,080 Ah, s'il te plaît, dis-moi 759 00:42:00,160 --> 00:42:02,399 tu n'es pas entré ici avec une arme à feu, Caroline. 760 00:42:02,479 --> 00:42:04,479 Quoi? 761 00:42:09,200 --> 00:42:10,960 C'est son téléphone secret. 762 00:42:11,040 --> 00:42:13,160 Il y a tout dessus. 763 00:42:14,240 --> 00:42:16,240 Merci. 764 00:42:45,560 --> 00:42:48,080 Ah, Holly, Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui. 765 00:42:48,160 --> 00:42:49,479 Sergent supérieur Butterfield, 766 00:42:49,560 --> 00:42:52,200 nous aimerions vous interviewer à propos de le meurtre de Sonia Matthews. 767 00:42:52,279 --> 00:42:54,279 Tu es comme un foutu chien avec un os. 768 00:42:55,080 --> 00:42:57,080 C'est des conneries, Holly. Mm-hm. 769 00:42:58,359 --> 00:42:59,920 Bien. 770 00:43:00,000 --> 00:43:01,120 Entrez. Je vais nous préparer un café. 771 00:43:01,200 --> 00:43:02,399 Non. 772 00:43:02,479 --> 00:43:04,439 Nous aimerions faire ça au quartier général. 773 00:43:04,520 --> 00:43:07,160 Respirez simplement. 774 00:43:07,240 --> 00:43:08,479 J'ai de nouvelles informations. 775 00:43:08,560 --> 00:43:09,760 Cela pourrait vous intéresser. 776 00:43:09,840 --> 00:43:11,840 Gavin. J'ai tiré sur la mauvaise femme. 777 00:43:14,359 --> 00:43:15,760 Comment ça, mauvaise femme ? 778 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 C'était censé être elle. Quelqu'un s'est bourré. 779 00:43:20,080 --> 00:43:21,240 D'ACCORD. 780 00:43:21,319 --> 00:43:24,120 On peut en parler au siège. 781 00:43:29,600 --> 00:43:32,600 Vous êtes persistant. Je vais vous en donner autant. 782 00:43:32,680 --> 00:43:33,920 Tu es sûre de vouloir faire ça, Holly ? 783 00:43:36,880 --> 00:43:39,399 Tu dois descendre au siège maintenant. 784 00:43:49,160 --> 00:43:51,160 Je conduirai moi-même. 785 00:44:08,080 --> 00:44:09,479 Si c'est vrai, cela expliquerait peu de choses. 786 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Mmmm. Imaginez si un idiot... 787 00:44:11,040 --> 00:44:12,800 tué la mauvaise personne. 788 00:44:12,880 --> 00:44:13,960 Nous devons encore le faire venir. 789 00:44:14,040 --> 00:44:15,439 Je veux qu'il soit enregistré. Bien sûr. 790 00:44:15,520 --> 00:44:17,000 J'appelle Maia, demandez-lui de faire des recherches... 791 00:44:17,080 --> 00:44:19,080 ..sur une autre Sonia Matthews. D'ACCORD. 792 00:44:25,760 --> 00:44:27,840 Belles roues, Gavin. 793 00:44:27,920 --> 00:44:29,920 Attrape-moi si tu peux, Holls. 794 00:44:42,120 --> 00:44:43,760 Dégage, Holly. Je serai juste derrière toi. 795 00:44:43,840 --> 00:44:46,160 C'est bon. Nous pouvons suivre. 796 00:44:46,240 --> 00:44:48,040 J'adore ce petit jeu nous jouons au chat et à la souris. 797 00:44:48,120 --> 00:44:49,319 Tant que tu es heureux. 798 00:44:49,399 --> 00:44:51,399 Toujours.